1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
Perchè aghju fattu questu di novu? Oh, iè
ricordate questu.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Scusate, ma questu hè... Dammi unu
secondu. Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Innò!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
Ùn pudete micca lascià Starbuck in casa.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
Li piace à vendelli, Blufford.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
Li piace troppu, bè? U vostru
Babbu è eiu tutti dui diciamu chì ùn pudete micca purtà

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
elli. No.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Babbu hà dettu chì era bè.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Va bè.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Starbuck? Starbuck, ascoltami, tutti
veru? Pudete pensà, ma avete da esse

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
bè, va bè? Senza muzzicà, senza scavà
buchi, è micca arrubà cibo.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
Oh! Vede, ellu sà.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
Ùn possu micca permette, ma se puderia, l'aghju
vai à Cornell. Hè quì Carl Sagan

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
insegna. Quale hè Carl Sagan?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
Ùn avete mai intesu parlà di Carl Sagan ?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
Innò, hè cum'è a fantascienza?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
Innò, hè un astronomu.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
Hà scrittu chì l'omu sò cum'è
farfalle chì brillanu per un ghjornu è esse

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
per sempre.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
Hè un tipu deprimente, ùn hè micca?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Cusì sia.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Forse.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Vuliu passà u ghjornu cun voi.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
sì vera ?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Vi mustraraghju u divano.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Ehi.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
Ehi.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
Hè solu prontu.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
Oh, mi dispiace. Ùn possu micca fà a griglia.
Devu andà.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
Perchè? Avete dettu chì a faria. Iè, elli
bisognu di fà qualchi spedizioni questu

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
dopu meziornu.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
Pensu chì ti lasciassi da u latu
impieghi dopu chì Chris t'hà purtatu torna.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Ebbè, sì, aghju fattu.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Vulete fà uni pochi di soldi extra? Cosa hè
u big deal?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
Ebbè, uh... Avemu accunsentutu chì avemu bisognu di una famiglia
ghjornu.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
È partenu.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
È avemu accunsentutu chì Starbucks deve stà
casa. È dopu avete dettu à Ryan chì puderia

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
portali.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Iè. Lasciate u zitellu stendu cù u cane.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Pudemu parlà un minutu ?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
Mamma è babbu si battenu di novu.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Pensate ch'elli avarianu mai
a... Innò.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Innò, ùn farianu micca cusì.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
Ebbè, continueraghju à taglià u
cunversazione.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
Ùn pudemu micca solu gode di u weekend è micca
travagliu?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
Serà cum'è Brian già
agisce fora.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
Hè solu 13 anni è noi facemu solu
chì. Facendu chì? Ignore u prublema.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
Hè un bellu ghjornu, nò ?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Parlendu di stelle, a NASA hè sempre
innescando una serie di ondulazioni insolite

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
spaziu. Avete dettu u vostru

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
u maritu nantu à u vostru libru?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
No.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
No.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Ùn pensu micca chì l'apprezzà. bè,
hè una vergogna.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Mi piace ciò chì avete scrittu finu à avà.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Grazie.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Hè difficiuli di discrìviri quantu questu
m'hà surprisatu.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
ùn avete mai invintatu chì scrivevi
qualcosa di cusì intensu bè vogliu dì chì hè

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
micca veramente mè, hè digià bè chì mi piace
alcuni di i picculi dettagli

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
cum'è u fattu ch'ella tene sempre a
valigetta gialla, pronta per andà

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
New York u mumentu ch'ella si alza
u nervu di fà è quella scena induve

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
ella tene a valigia in braccia
è pienghje mentre guarda i so figlioli

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
ghjucà in u cortile hè straziante è
bellu scrittu.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Mi piacerebbe leghje u prossimu draft quandu
avete finitu.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Avete statu cusì generoso cù u vostru
tempu. mi sentu male.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
Denise, aghju editatu u travagliu di u mo maritu per
40 anni senza assai gratitùdine.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
Sò più chè felice di dà un pocu
cunsiglii editoriali à qualchissia chì importa.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
Ùn vi possu micca dì quantu apprezzu
lu. Oh, avete un minutu?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
Di sicuru. Vogliu mustrà vi qualcosa in
u giardinu di daretu.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Perfettu. Iè.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Puderaghju un libru di botanica da a biblioteca
è forse pudemu capisce.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Ùn sò micca solu cumu cresce
cusì prestu.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
Sò sicuru chì ùn era micca quì un paru di ghjorni
fà.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Sì andemu solu in dui ghjorni?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
Ebbè, ùn hè micca chì si qualcunu traduceva
hè cum'è un scherzu?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Ùn sò micca ciò chì hè divertente.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
Vulete ch'e ti tiri per voi?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
Di sicuru, s'ellu ùn vi importa.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
No. Un pocu.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Pensava ch'ellu s'era cacciatu da u so culo cum'è
Superman.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
Oh, hà fattu.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
Via in l'aria. Iè, site furtunatu
ùn hè micca mortu.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
Vogliu dì, quandu u so fratellu ti vede, hè
andaraghju à tumbà. È vogliu dì chì ti tumbà.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
Bug in u mo ossu, tutti. Chì bona hè
chì hà da fà?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
Ma avà... Ehi, ehi.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Ehi, ragazza.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
Hè a nova zitella, nò?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Oh, scendi.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Aghju intesu chì andate in qualchì tipu di privatu
scola.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Ùn pare micca riccu.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
Deve esse riccu per andà à a scola privata.
Basta à esse, cum'è, cattolici o

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
qualcosa.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Pensu di diventà catòlicu.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Denise!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Ehi, Denise!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel, chì hè ? U vostru cane hè ghjuntu in u mo currettu
di novu ieri sera. Cumu?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
Scusa. Oh, ti dispiace. Va bè, bè, eiu
si svegliò à sente a maledetta abbaia.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
Ùn si taceva. Sapete io
dormitu a pena sta notte?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
Brian hà dettu chì ci sò alcuni procioni in u
arburi quì daretu. Pruva di cazzo

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
cun noi. Ùn mi importa micca perchè ellu face,
va bè? Avà hà scavatu una fossa sottu à mè

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
recinzione. Hà merda in tuttu u mo giardinu. I
Sò tantu malatu.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
Ebbè, mi assicuraraghju ch'ellu sia in a
leash finu à avè u filmu tutale, ok?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Va bè.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Va bè, ma sapete chì?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Sì quellu cane vene in u mo currettu unu di più
tempu, l'aghju da sparà.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
Ascolta, Mel, u mo maritu hè troppu gentile
dì questu, ma s'è tù tantu puntu a

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
pistola in a direzzione di u mo cane, aghju
brusgiate a vostra maledetta casa.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Ci avete una pizza per cena?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Perfettu. Scusa.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Ebbè, ci hè assai da manghjà.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
Perchè ùn pigliate micca sta cosa ?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Hè da esse più faciule per lascià nantu à tuttu
u tempu. Iè, ti imbarazza

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
mamma. Oh.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Avete da fermà cù u
sigarette, nò?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Ùn fume micca.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Ùn mi menti micca, Brian.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
Ùn sò micca. Possu l'odore nantu à tè.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Chì ci hè in ogni casu?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
Aghju dettu, ùn pruvate micca di pressà à qualchissia. No.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Merda, hè per quessa chì u vostru missiavu hà avutu
e so corde vocali tagliate. Ùn vulete micca

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
cancru, voi?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Ùn a sò micca.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
Stupidu in u garage induve u vostru
mamma ùn pò vede.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Chì era quellu?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Ùn a sò micca.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
Ùn aghju micca veramente un prublema.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
Hà pigliatu u cane oghje.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
Aspetta, chì?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
Innò,

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
nò, nò. Nimu hà da ferisce u cane.
Ehi, Starbuck. Questu hè u capu di Mel. Tu

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
vulete muzzicà, nò ?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
Vulete muzzicà ? Iè, hè
implicatu.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Iè, Starbuck.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
Eccu a testa di Mel. Venite, pigliate
implicatu.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
Hè un zitellu normale. Hè ciò ch'ellu hè
da fà à Mel implicatu.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
Babbu, dì à Brian di mantene a bocca chiusa
mentre ellu manghja. Hè cusì bruttu.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Ùn mi parlate micca, Brian.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Oh, a bocca di Mel.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Oh, mamma, hè statu cusì bruttu da Tommy
era un zitellu.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Vi ricordate quandu hà caccatu in u
bagnu?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
Era un pocu cacca. No, nò, hè
ùn era micca. Innò, hà ragione. Era assai

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
cacca. Va bè.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
U picciottu si n'andò.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Eh.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
U zitellu.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Ùn possu micca.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
Qualchissia altru hà vistu quella luce strana
u fondu ieri sera?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Chì luce strana?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Ùn sò micca da induve vene, ma
Starbuck era tuttu impauritu è

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
abbaia. Oh, grande, hè ciò chì avemu bisognu.
Cumu pareva ?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
Ebbè, ci era una luce chì passava
a finestra.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
Era veramente luminoso, tremula, è
tandu u ventu soffiava tuttu pazzi, è

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
tandu era andatu.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Allora chì? Un hélicoptère ?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
O un UFO.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Alien. Zittu, babbu. Quantu tempu erate
abbaia per?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Abbastanza longu per svegliarmi.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Ehi, Mel. Chi succede? Nunda bona.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
U zitellu hà fattu un infernu scherzu l'ultimu
notte.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
Chi hè successu? Ùn hà fattu nunda.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Oh, avete da vede.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
Mi pigliarà tuttu u ghjornu per pulisce
su. Ehi, Mel.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
Di chì parli? Aiò.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
Venite à vede, Greg.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
Tuttu bè.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
Merda santa. Iè.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Iè, hè esattamente ciò chì hè. Chì
hè circa un centu di libbra di vacca

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
manure.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
Pensate chì i mo figlioli anu fattu questu? Sia
elli o a to moglia.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, vai avà, Mel. Da veru?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
A sapia. Sapia chì anu fattu questu. Dannà
lu. Smetti di ride. A sapia. Sò solu

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
pensu chì hè divertente perchè hè... I
vi prumettu, a mo famiglia ùn hà nunda à fà

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
cun questu. Greg, per piacè. va bè ?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
S'ellu ùn era micca elli chì avete travagliatu
questu, eh?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Sì u solu vicinu chì aghju
prublemi cun. Ùn aghju micca idea.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Ma s'è avete bisognu di aiutu per pulizziari,
allora seraghju quì.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
È Brian pò ancu aiutà.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Chì ?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
per vede ti. Hè bellu di vede. Questu hè Val
Clark.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
Mi dumandu s'ellu puderia aiutà mi
cun qualcosa.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
Oh, sì. Chì avete bisognu?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
A Sra Huddleston hà trovu sta pianta in ella
cortile è avemu da capisce

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
ciò chì hè.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
Avà, aghju guardatu tutti questi
libri, ma ùn possu truvà nunda cum'è

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
lu. Avete una idea di ciò chì hè fattu?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
Divertente, s'assumiglia assai plurimia.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Uh, chì hè questu?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
Ùn pò esse plurimia, perchè questu
spezia hè stata estinta per più di 200

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
millioni d'anni.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 milioni d'anni?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Iè.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
Geniale. Pensu chì andava à piglià un
caccià fora di quessa.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
Mi dispiace. Ùn puderebbe aiutà più.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Grazie.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
Vogliu dì, i Halibut sò abbastanza cool. I
l'avete à l'età di a velocità, però.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Sò cum'è, hè tuttu neru. Aghju bisognu di un novu
unu.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Iè, questu hè, cum'è, rossu.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
Pensate chì voi ancu duvete ottene?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Aspetta !

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
Brian! Hè Hayden Tucker! Oh, merda !

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, torna quì o me ne vado
à chjappà u culo !

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Siete mortu !

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Andemu, andemu da quì !

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
Puderia esse un fulmine chì hà colpitu a
trasformatore.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Ùn a sò micca.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Tutti bè ? Iè, simu bè.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Ragazzi, vedete quellu lampu?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Iè, ghjustu in cima. Tuttu u celu
illuminatu cusì cusì.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Induva hè a mamma ?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
Ùn a sò micca.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Denise, tu giù?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Iè.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Sò quì.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
Tutti bè ?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
Iè, simu tutti bè. Solu un pocu
spaventata, supponu. Chì facia

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
in u sotano?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Eh? Lavanderia.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
Lavà i vostri pantaloni sporchi è sporchi.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Divertente, mamma.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
L'arechje mi spuntanu cum'è ghjustu volatu
un aviò.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Iè, ancu a meia.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Chì ùn hà micca sensu.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Chì pruvucassi stu tipu di pressione
cambià?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Iè, pare tuttu
u quartieru hà persu u putere.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
E linee telefoniche sò calate.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Ehi, quale hè a vostra lingua, Audrey?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Mamma, aghju fame. Puderaghju qualcosa
manghja ?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Eh? Iè.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Solu da l'armadiu.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Nimu ùn apre u frigorifero finu à u putere
torna. Ùn vogliu micca tuttu ciò

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
manghjà per andà male.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Qualchissia altru hà nutatu ?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
A pioggia ferma.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Nun più tronu.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Iè, hè tranquillu.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
Pensu chì tutti duvemu pruvà à ottene qualcosa
dorme, è speremu da quandu ci svegliemu

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
su, u putere ritruverà.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Chì diavolo era quellu?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
Shh, tranquillu.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Qualcosa hè feritu.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Ryan, dammi a to lanterna.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
Ùn sò micca sapè di questu.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
Pensu chì? Ùn pensu micca chì duvete
vai fora.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
Puderaghju bisognu d'aiutu. Basta à stà dentru,
per piacè.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Assicuratevi chì a porta di daretu hè chjosa.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
È verificate u cane.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Babbu, chì passa ?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
Ùn a sò micca.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
Pensu chì duvemu stà in casa
finu à a matina. A linea elettrica hè falata.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
Hè periculosu.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
E di e persone chì urlanu ?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Ùn anu micca bisognu d'aiutu ? Fighjate, ùn sò micca
cumu sò quelli persone, ma a polizia

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
sarà quì per aiutà. Chì circa
a pulizza ?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Ùn duvemu esse quì in silenziu ? Audrey,
ferma. Perchè vo circate di fà paura di noi ?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
Innò, ùn sò micca. Sò solu à pruvà à calculà
fora ciò chì succede. Perchè ùn avete micca

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
qualchi cuscini è coperte, è avemu tutti
dorme in a stanza di famiglia. Iè, hè a

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
bona idea. Hè tuttu inseme. Bona idea.
Aiò. Andate à piglià e vostre cose.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
Pigliu a manta.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Nisun putere.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Innò.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
Veraghju un pocu di TV.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
Avemu da piglià prestu.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
Perchè hè cusì caldu quì?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Su in i finestri.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
Greg? Iè?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
Ùn avemu micca travagliatu di novu.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Cumu?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Ruttu u so leash è scavatu sottu
recinzione.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Sò tutti à circà ellu ? Innò, nò, nò
appena ancora.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
Vi aghju dettu chì a linea di l'ora hè fora
strada.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
È ùn sò micca stupidu. Ùn aghju micca
afferrare a lui.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Iè, duvemu beie u latte prima
va male?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Tutti volenu cereali?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Iè, per piacè. Iè, sì.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Stai in casa oghje ?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
No. No, possu andà un pocu tardi.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Li dicu di a linea elettrica.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Va bè.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Vogliu truvà Starbuck.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Sapete chì tipu di danni
tempesta causata?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
Starbuck ùn hà fattu nunda per ellu.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Innò, nò.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Hè probabilmente in u cortile di un McAllister
pruvà à esse frescu cù quella bella

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
ghjacaru.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Oh, quale hè ?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
Chì ? Perchè ùn andemu inseme ?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Vogliu parlà à u sgiò Huggs per esse sicuru
ellu va bè.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Iè. Va bè, facemu cusì.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Voi dui, Dan hè mortu finu à a to mamma è eiu
torna.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Brian, Aiden Tucker hè ghjuntu ieri.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
T'avia cercatu.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Ùn li dite micca chì sò quì.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Riappiccà.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
L'acqua ùn funziona micca.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
A linea di l'omu deve esse scoppiata. Chì era
un infernu di una tempesta. Ci hè qualchissia

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
utilità lasciate à purtà ?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Innò, avemu tutti.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Bene.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Chiudi a porta daretu à noi, ok?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Iè, signora.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
Chì pretende assai di esse fora.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
Innò, ùn pensu micca cusì.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
Ùn hè micca una pipa di nascita.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
Chì l'acqua hè calda.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Aghju da taglià i cantieri, capu
sopra à u prossimu bloccu, vede s'ellu anu

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
putenza. Aghju una sensazione di Starbucks
sò in u cortile di u McAllister.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
Va bè. Pudemu vultà in casa.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Signora Huddleston ?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Huddleston?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
Bonghjornu?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
Signora Huddleston ?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Ryan! Ryan!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
Venite quì, prestu!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Darva !

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
Signora Huddleston ?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
Aghju vistu qualcosa. Era grande. Chì avete
vede ?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Paria chì si moveva in questu
direzzione.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Chì era ? Un animali? Ùn a sò micca.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
L'elefante ùn hè micca scappatu da u zoo ?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
Ùn era micca un elefante dannatu.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Sò sicuru chì avete vistu qualcosa?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Smettila, Brian. Aghju. Va bè, va bè, ma
mi stai spaventando.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
Sarà bè.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
Ùn pudemu micca andà à circà ellu avà.
Serà quì quandu torneremu.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Una sorta di puzzolente.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
Oh, sì.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
Puderaghju aghjunghje un pocu sorsu.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
Pensu chì ci vole à calmà. Eh?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Micca avà.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
M'avete intesu ?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Ci hè assai per trattà.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
Aghju

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
statu

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
prova à truvà u travagliu.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
Fà travagli part-time per soldi.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
Perchè ùn m'avete micca dettu ?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Mamma, induve hè l'altru martellu ?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
L'avete datu à Ben O'Brien?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
Ùn vulia micca chì ti preoccupassi.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Nantu à quellu altru martellu?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
No.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
Oh, aspetta. Pudete principià à purtà u
forniture finu à u sotano?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Tuttu? Iè, sì. Andemu à
dorme quì sottu.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Va bè.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Babbu ?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Oh, amicu.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Pensu chì ùn pudemu fà nunda di bè
avà.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck hè un cane assai intelligente.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Serà bè.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Sapete chì ti ama tantu.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
Truverete u so modu di casa.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
Vulete.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
Babbu ? Iè? L'omu bestia hè tutale
inundatu.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
Oh, merda.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
Chì ? Basta à aduprà u sicondu pianu
di novu.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
assai impurtante.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
Questu hè menu di latti.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
Puderia ancu finisce.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
Ùn averaghju mai più latte.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Ùn mi parlate micca.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
Chì mori senza latte ?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
Troppu boffu.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
Ùn ponu truvà nisuna stazione di radiu.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
Grazie per a verificazione, amicu.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Pensu chì u nostru quartieru, u nostru sanu
strada, s'hè mossa.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
Pensu chì a nostra casa hè in qualchì locu

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
induve simu in

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
passatu.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
Induve avemu... Cumu diavolo hè ancu questu
pussibule?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
Forse e luci portanu quelle cose da
u passatu à u presente è noi di ritornu

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
u passatu.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Ebbè, i portali puderianu agisce cum'è
tremuli. Hè appena notu à

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
prima, scambià picculi sezioni di terra
trà i diversi punti di u tempu.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
E forsi i tremuli crescenu finu à u grande
unu infine hit, è u nostru sanu

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
u quartieru hè statu scambiatu.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Ebbè, s'ellu hè veru, allora puderia piglià
noi torna a casa di novu.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Allora? Aspitteremu solu quì ?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Iè.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Iè. Andemu à sopravvive.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
È avemu da aspittà a luce
riportàci. Eccu u pianu.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
Hè ... Cumu sapete chì questu hè
ancu succede? Ùn sapemu micca.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Ebbè, crede chì serà.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Cumu? Eiu sò.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
Perchè Diu ùn ci lascia micca more
quì.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
Greg, vai in chjesa solu à Natale
è avà dite à i zitelli ?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Chì ci hè di e persone chì sò fora
manghjatu da l'animali?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Credu a morte.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Va bè.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Bene.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
S'ellu vi fa sentu megliu, crede à noi.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
Karen. Ùn vogliu micca menti à tè.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
Era cum'è jazz nantu à u palcuscenicu d'estate.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
È s'hè sbulicata solu.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
Acqua, cibo, pistole, munizioni.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
Perchè ùn aspittemu uni pochi di ghjorni ? Ùn pudemu micca
vede ciò chì succede? Pudemu.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Pudemu.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
i dinosauri sì, era una bona cosa
li spaventaremu ch'elli ùn tiraranu micca

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
a so attenzione, hè un idiota

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
fora di quì. Avemu solu tutti à stà
inseme.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Cumu sapete chì?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Ebbè, ùn sò micca sicuru. Hè ghjustu
ciò chì mi sentu. Smetterà di esse cusì

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
domesticu ?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
Questu ùn serà micca bè.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
Ebbè, chì diavolo mi vulete
fà ? Vogliu esse onestu nantu à u

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
situazione. Vogliu chì tu... Semu chjappi
quì per u restu di a nostra vita. Ùn avemu micca

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
ci vole à esse onestu cù i nostri figlioli
ciò chì significa? Tuttu ciò chì facciu hè

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
sbagliatu.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Tuttu l'annu.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Aghju pruvatu à mantene sta famiglia
inseme è tuttu ciò chì vulete fà hè

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
strappala.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Cumu pudete dì chì?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Ùn vulete mai parlà di nunda
cun voi cù tuttu ciò chì avete

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
beie.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
Esattamente cum'è a nostra vita. Ùn
capisce.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Hè troppu per voi? Hè ancu questu
assai? Ùn pudete micca trattà? Cumu faci

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
pensu chì mi sentu? Cumu pensate chì mi sentu ?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Audrey? Audrey!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
Bryce?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Bryce! Bryce!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
Induve ne avete pigliatu unu ?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
Ùn a sò micca. Ùn a sò micca. Hè divertente.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
Hè divertente.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
Ùn possu micca crede.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Chi hè què?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Chì facciu ?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
Cuntinuà. Esce da a strada.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Ùn si movenu micca.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
Oh, Diu.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Vi preghemu di guidà intornu à elli.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
Tap u cornu.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
Dì à ogni animali cù a vostra stampa chì
simu quì.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
Hè

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
cusì

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
divertente quandu avete feritu u mo fratellu! Innò! Innò!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
Quandu li ruttu u bracciu ! Ferma !

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
Ferma, l'ai da tumbà !

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
T'hà ruttu u bracciu !

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
Allora? À quale importa? Vogliu tumballu !

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
Ferma ! Esce da u mo locu ! Lascialu solu !

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
Mi dispiace.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
Oh Diu, mi dispiace tantu.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
Ùn sò micca ciò chì aghju fattu.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
Ùn sò micca ciò chì hà da succede
noi.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
Mark, andemu.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
Andemu.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Perchè scappate ?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
Aghju vistu Starbuck.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Era vicinu à a casa, ma avà hè andatu.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
Induve hè ? Ùn a sò micca. Ùn possu truvà
ellu.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Oh, Brian.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Sapete, puderia esse ...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
Starà bè.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
à a campana.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
Questu ci purterà in casa.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Torna à u nostru tempu.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
Avemu bisognu di truvà i zitelli per esse torna quì
u più prestu pussibule.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Duvete passà avà.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
Di chì parli? truveraghju
i zitelli è vi lasceremu nantu à u

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
altru latu. Perchè simu inseme è
micca in casa ?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
Vogliu solu chì tù sia sicuru.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Ùn sò micca separatu da voi è
i zitelli.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
quelle case...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
Ùn sò micca, ma aghju trovu qualcosa
vene quì à gestisce.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
Jeanette, com'era andatu
scola privata?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
Ùn aghju mai andatu à a scola publica. Ùn aghju micca
sapè quantu hè diversu.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
Ùn preghemu micca in a nostra scola.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Iè, pudete pricà induve vulete.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
Iè, hè vera.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Audrey, credi in Diu?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Micca essatamente.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
Eiu sì. Iè, certe volte ùn aghju micca.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
Fa male ?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Iè, un pocu.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
Scusa.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
Avemu da vultà in casa prestu.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
Aghju fattu.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Ùn ti ne fà.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Aspetta.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
Qualchissia hè fora.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Ryan?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
Audrey?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
Mamma! Babbu !

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Mi dispiace.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
Ti amu tantu. Ti amu tantu.
Mi dispiace.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Mi dispiace.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
Babbu ! Ryan!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
Bonghjornu? Beth?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
Questa hè Jeanette.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
Bonghjornu.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Ciao Jeanette.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
Hè tutta sola.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
Aghju bisognu di qualchissia per stà cun. Ella pò
stà cun noi.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
Iè, di sicuru ch'ella pò. Grazie. Per
tu ? Grazie. Oh, Diu.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
Greg, avemu da andà. Avemu da ottene
casa.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
Avemu da assicurà chì hè questu,
va bè?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
Iè. Tuttu bè.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Merda, l'anu fattu.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
Cumu hè questu divertente?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Antoniu.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
Fighjate à ellu.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Tu sì stupidu.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Vogliu piglià una foto di voi.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Chì ?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
Pigliate una foto di mè.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
Avete una idea di quantu periculu
simu in?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Per piacè colpite quelli per a mo foto.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
Vogliu ricurdà questu.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
Insane. U grande mumentu.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
Va bè, prestu.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
sì pazza.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
Surrisu. Pudemu andà avà ?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Iè.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
No, hè assai megliu.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Babbu.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Fighjate quì.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
Da induve vene u focu ?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
Avemu principiatu chì? Forse.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
Avemu da esce da quì.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Forse pudemu truvà un altru di quelli
portali.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Induve guardemu ancu? Hè tuttu casuale,
ùn hè micca? Iè.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Quandu si face bughju, ci vole à alzati è
luce alta.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Cercà a luce.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Va bè.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
Mamma !

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
Grazie.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
Andate in casa è capisce.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Scuprite.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
Ebbè, sapete, a casa và
piglià u focu.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Basta à caccià a mo spalle.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Semu salvu.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
Ùn ci hè nudda parte.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
A vedi?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Chì ? Chì ? Chi hè què?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Quì.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Saltà a muntagna.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Questu hè u listessu modu chì Starbuck era
abbaia à a so mamma. L'anu vistu l'ultimu

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
notte.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
Pensu chì pò esse un modu di casa.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Pigliate tuttu ciò chì pudete aduprà cum'è arma.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Avemu da pruvà à esce da quì.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Ci hè.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
Ùn hè micca a casa di a signora Alfred ?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
Un bibliotecariu?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
Iè.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Ùn pudemu micca andà inseme ?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
Pensu chì hè perfetta à u mumentu.
Hè difficiuli di sapè ciò chì hà da esse

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
succede. Ùn sapemu mancu ciò chì passa
per succede à noi. Aghju pruvatu à calculà

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
fora u modu menu paura di trattà questu,
ma ùn pudete micca solu... Mamma, vogliu andà

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
prima. Vulete andà prima. Innò, hè
seremu solu tè è mè.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
Ti vogliu.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
Ti vogliu quì. Chì ?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Ti tene caru.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Nunda hè accadutu.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Aspetta un minutu.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
Mamma, hè l'11 di lugliu.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
Questa hè a notte chì hè accadutu.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
Chi ora hè?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
Quì. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
Chì succede à 11.05 ?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Semu quì sottu ?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Un'altra versione di noi? Innò.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Tutte quelle persone, mamma, avemu da avvistà
elli.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Ùn ci hè tempu.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
Ùn ci puderanu mai truvà.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
resta quì cù u to fratellu, ok ?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
Mi prumetti ? Fate cusì, ok ? va bè ?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Restate quì ! Restate quì !

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Per piacè, Andrea, fidate solu di mè.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Quantu più minuti prima
sparisce ?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Iè.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Perchè ùn mi dite micca ciò chì passa ?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
mè ?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Chì fate quì ?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
Chì ghjè stu?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Tantu felice di vedevi.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Sembra ch'è tù sì stata arrabbiata cun mè
facendu spedizioni.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
Amu

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
tu.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Mi ami. Mi amate tantu.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Ti caru ancu, ma perchè site quì ?
Chi succede?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
Sò chì avemu avutu prublemi, ma
Greg, ùn vogliu mai esse in altrò

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
ma quì cun voi.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
Tù?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Da veru?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Chì succede ?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
Hè un fottu dinosauru?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Iè, hè.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Uh-huh.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
Era esattamente dui anni fà oghje
u quartiere di Flowervale

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
sparì in mezzu di notte,
rimpiazzatu da un circhiu di dui chilometri di

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
foresta preistorica.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
I scientisti è l'armata di i Stati Uniti
cuntene l'area, catturà o uccidendu

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
decine d'animali preistorichi.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
Parechje di i sopravviventi duveranu a so vita
l'azzioni pigliate da u resident di Flowervale

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
Denise Platt à quella collina ora famosa
cabina telefonica. Denise m'hà chjamatu. Cullate.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
è m'hà dumandatu di mette in vittura è di andà
drittu à a muntagna.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
Grazie à Diu aghju fattu ciò chì hà dumandatu.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
U mo maritu hà pensatu ch'ella era una chjama pazza
ellu à mezu à a notte, ma

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
ci era qualcosa in a so voce chì
m'hà fattu campà.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
Aghju assai rispettu per Denise
Platt. Ùn avemu micca sempre intesu, ma

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
ella hà salvatu a mo vita.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
A cena hè pronta se vulete vene à manghjà.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
Babbu hà fattu barbecue.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
Va bè. Siate ghjustu giù. Va bè.